1
00:00:06,667 --> 00:00:09,083
-Bonne année, papa.
-Bonne année, Albert.
Prends ça.
2
00:00:09,167 --> 00:00:11,875
-Vic :
Albert doit comprendre,
s'il veut jouer au jeu,
3
00:00:11,917 --> 00:00:13,083
il doit y aller lourdement.
4
00:00:13,167 --> 00:00:15,000
-Tu gardes ton bec
hors de ça, Vic Hill.
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,208
-Albert :
Allez, Charlie, tu sais
nous avons besoin d'autant d'argent que possible
6
00:00:17,292 --> 00:00:18,333
parier sur le combat de Billy ce soir.
7
00:00:18,375 --> 00:00:21,000
-Charlie :
J'ai une montre gousset très rare.
8
00:00:21,042 --> 00:00:22,833
je voudrais une évaluation
pour une vente.
9
00:00:22,833 --> 00:00:25,458
-Sonny a une collection
sortir ce matin.
10
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
Je vous donne l'itinéraire.
-Charlie :
Deux camions ?
11
00:00:27,333 --> 00:00:30,917
-Lotti :
Vous trouvez le meilleur endroit
pour heurter le camion.
12
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
-Nous avons sonné.
- Bon sang, ouais.
13
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
-C'est du gangsta !
14
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
-(l'homme rit)
15
00:00:48,333 --> 00:00:51,375
- Il est temps de se dépêcher, Vic.
Nous reviendrons demain
et remplissons nos bottes.
16
00:00:53,000 --> 00:00:57,042
-Un pour moi,
un pour la femme,
un pour Albert,
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,542
et un pour la chance.
18
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
-(ils rient tous les deux)
19
00:01:01,500 --> 00:01:02,708
-(fort bang)
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
- Rangez-le. Non.
21
00:01:13,792 --> 00:01:17,417
Voyons qui c'est
et ayez un mot gentil et calme.
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,042
-(coup de feu)
-(le verre se brise)
23
00:01:24,083 --> 00:01:26,125
-(cris indistincts)
-Descends !
24
00:01:26,167 --> 00:01:27,583
-Aah !
25
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
-Geler!
-Rester en bas!
26
00:01:29,250 --> 00:01:32,917
-(coups de feu)
-(cris indistincts)
27
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
- Bob ?
28
00:01:52,167 --> 00:01:53,500
-Ne tire pas !
29
00:01:53,500 --> 00:01:55,083
-Espèce de sale fils de pute !
30
00:01:57,167 --> 00:01:58,625
-Tu m'as trahi, Fink !
31
00:02:08,375 --> 00:02:10,958
(musique à thème jouée)
32
00:02:16,583 --> 00:02:19,917
♪ Arrachez les diamants ♪
33
00:02:20,000 --> 00:02:22,042
♪ Maintenant, il prend les diamants ♪
34
00:02:43,583 --> 00:02:45,333
-Alors tu me dis
il y avait deux camions ?
35
00:02:45,375 --> 00:02:47,750
-Ouais, deux exactement pareils
camions, me dépassant
exactement au même moment.
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,292
-Alors, euh, lequel
as-tu choisi, Charlie?
37
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
-Celui qui avait l'air
tout comme l'autre.
38
00:02:50,875 --> 00:02:53,333
-Oh, fair-play.
Sonny n'expédiait pas d'or.
39
00:02:53,375 --> 00:02:54,708
-Donc tu n'en as aucune idée
à qui appartient cet or ?
40
00:02:54,750 --> 00:02:57,250
-Ouais... ouais, nous le faisons.
41
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
C'est le nôtre !
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,333
Et cette montagne d'aurifère
43
00:03:00,333 --> 00:03:02,625
ça doit valoir la peine
des millions sanglants.
44
00:03:02,667 --> 00:03:05,000
C'est officiel... nous pouvons prendre notre retraite.
45
00:03:05,000 --> 00:03:06,625
-Vous ne pouvez pas prendre votre retraite si vous avez
n'a jamais fonctionné, tête de bouton.
46
00:03:06,667 --> 00:03:07,792
-Oui, bien sûr que tu peux.
47
00:03:07,833 --> 00:03:09,167
Mon père n'a pas travaillé
un jour dans sa vie.
48
00:03:09,208 --> 00:03:10,667
Commencer à réfléchir
Je n'avais pas eu autant de chance.
49
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Merci, mon Dieu !
50
00:03:11,833 --> 00:03:14,000
-Personne ne prend sa retraite.
-Oh, on y va.
51
00:03:14,083 --> 00:03:15,958
-Nous avons trébuché
à travers une fortune en lingots d'or
52
00:03:16,000 --> 00:03:18,833
sans aucune idée de ce qui est dangereux
salaud à qui il appartient.
53
00:03:18,875 --> 00:03:20,792
Nous n'avons aucune expérience
dans le commerce des métaux précieux,
54
00:03:20,833 --> 00:03:21,917
et si nous commençons à nous renseigner
55
00:03:21,958 --> 00:03:23,292
à la mauvaise clôture,
nous nous décollerons
56
00:03:23,333 --> 00:03:25,958
plus vite que de la merde
se déplace à travers une oie.
57
00:03:26,000 --> 00:03:27,458
Non, on cache tout ça,
58
00:03:27,500 --> 00:03:29,667
tout ça jusqu'à ce qu'on sache
à qui et à quoi nous avons affaire.
59
00:03:29,708 --> 00:03:31,375
- Et alors ? Supposons
tu as un coffre-fort de rechange
60
00:03:31,417 --> 00:03:32,625
tu frappes par ici ?
61
00:03:33,833 --> 00:03:35,208
-Fermez-la.
62
00:03:45,167 --> 00:03:48,000
-Il y a quelques avantages
être le fils
d'un braqueur de banque.
63
00:03:48,042 --> 00:03:50,333
-(riant)
64
00:03:50,333 --> 00:03:52,458
-(chant des oiseaux)
65
00:03:56,750 --> 00:03:59,167
-Bon garçon, Smudger,
colle-les simplement sur l'étagère.
66
00:04:00,708 --> 00:04:03,000
-Oh. Sois prudent,
des conneries bâclées.
67
00:04:03,042 --> 00:04:04,625
-Merde. Désolé.
68
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
- Qu'est-ce que tu fais ?
69
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
Je regarde ces jeunes tartes
et des vieux pets, maigres
petit pédo ?
70
00:04:11,792 --> 00:04:14,875
-Certains enfants ont posté une vidéo
clip sur Instagram.
71
00:04:14,917 --> 00:04:17,667
C'est un... camion de sécurité
Je suis boosté.
72
00:04:19,042 --> 00:04:20,500
-Donnez-nous ça ici.
73
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
-C'est impossible à faire
une vie malhonnête ces jours-ci
74
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
sans avoir d'appareil photo
vous a poussé au visage.
75
00:04:24,833 --> 00:04:27,833
Ces appareils mobiles
avoir engendré
76
00:04:27,875 --> 00:04:30,667
une génération de graminées.
77
00:04:30,667 --> 00:04:32,833
-Hé, Vic, tu devrais
regarde ça, mon pote.
78
00:04:34,333 --> 00:04:35,792
C'est un vol de lingots.
79
00:04:35,833 --> 00:04:37,458
-Des lingots ?
-Ouais.
80
00:04:37,500 --> 00:04:39,083
Te voilà.
Jetez un oeil.
81
00:04:43,542 --> 00:04:44,792
-Hmm...
82
00:05:01,500 --> 00:05:05,542
-Ah. Je veux dire, parle de
une attaque à deux volets, hein ?
83
00:05:05,583 --> 00:05:08,667
Boom! J'ai ouvert cette camionnette
comme une boîte de haricots.
84
00:05:08,708 --> 00:05:10,125
Cela vous donne
un raideur, Peters ?
85
00:05:10,167 --> 00:05:11,708
-(riant)
86
00:05:11,792 --> 00:05:13,167
-En parlant de connards...
87
00:05:13,208 --> 00:05:15,667
-Tu l'as vu alors ?
-Ouais, ça s'appelle "viral", Bob.
88
00:05:15,667 --> 00:05:18,000
-(rire)
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,417
- Tu vas le chercher ?
90
00:05:19,458 --> 00:05:21,958
-Euh, Bob, tu es CTF.
91
00:05:22,000 --> 00:05:25,292
N'y a-t-il pas un envoi
des pistolets BB qui ont besoin
confisquer quelque part ?
92
00:05:25,333 --> 00:05:28,333
-Écoute... Teri.
93
00:05:28,375 --> 00:05:32,083
Je connais les vols d'or.
j'ai fait un peu de travail
94
00:05:32,125 --> 00:05:36,000
avec l'escouade volante,
Je veux dire, je... je peux aider.
95
00:05:36,042 --> 00:05:41,417
Ouais. Très bien, alors, Bob.
je prendrai un Americano
et un croissant aux amandes.
96
00:05:45,833 --> 00:05:49,000
-Droite. Je pense que nous devrions déménager
quelques lingots pour un peu
de courir pour de l'argent.
97
00:05:49,000 --> 00:05:50,708
-Ouais. Nous sommes tous un peu
bref, non ?
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,125
-Non. Pas un seul lingot.
Droite? Personne ne parle
à propos de l'or,
99
00:05:53,167 --> 00:05:54,708
personne ne sait
à propos de l'or,
100
00:05:54,792 --> 00:05:56,333
personne ne pense même
à propos de l'or.
101
00:05:56,333 --> 00:05:57,750
L'or n'existe pas,
sommes-nous clairs ?
102
00:05:57,792 --> 00:05:59,792
-Mon Dieu, tu es une telle pilule
parfois, Al.
103
00:05:59,833 --> 00:06:01,833
-(pings du téléphone)
104
00:06:04,167 --> 00:06:05,500
-C'est Lotti Mott.
105
00:06:05,542 --> 00:06:06,875
-Merde.
-Merde.
106
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
-(le téléphone sonne)
107
00:06:22,167 --> 00:06:24,208
-Gardez votre entreprise hors texte !
108
00:06:24,250 --> 00:06:25,583
-Lotti :
Nous devons parler.
109
00:06:30,625 --> 00:06:33,958
-(gémissements)
-(le téléphone sonne)
110
00:06:35,875 --> 00:06:38,500
-(le téléphone bipe)
-Homme : Bonjour, Sidney ?
111
00:06:40,667 --> 00:06:42,417
-M. Or?
112
00:06:42,458 --> 00:06:44,125
(bégaie)
113
00:06:44,167 --> 00:06:46,167
-Sidney, ne sois pas émotif.
114
00:06:46,250 --> 00:06:49,333
Grâce à tout cela,
Je dois trouver quelqu'un d'autre
pour le travail aujourd'hui.
115
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
-Arrêtez, s'il vous plaît.
116
00:06:51,000 --> 00:06:54,625
J'ai toujours obtenu les meilleurs résultats.
Quoi qu'il en soit...
117
00:06:54,667 --> 00:06:58,125
je n'ai rien à redire
concernant vos compétences.
118
00:06:58,167 --> 00:07:00,625
En fait, notre ami commun
il y a une sorte de légende,
119
00:07:00,667 --> 00:07:03,833
et c'est un compliment
à toi, Sidney.
120
00:07:03,833 --> 00:07:05,708
Ça m'a coûté un joli centime,
Je vais te le dire.
121
00:07:05,750 --> 00:07:08,000
Il s'appelle...
122
00:07:09,333 --> 00:07:11,208
Coup de vent.
123
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
C'est le meilleur employé
l'argent peut acheter.
124
00:07:14,167 --> 00:07:16,833
Non... non... s'il vous plaît, M. Gold !
125
00:07:16,875 --> 00:07:21,750
Hélas, Sidney, tu es
quelque chose d'idiot.
126
00:07:21,792 --> 00:07:26,000
Maintenant je le sais parce que
ayant décidé que personne n'est
je vais remarquer
127
00:07:26,083 --> 00:07:29,875
si tu en voles un
de mes peintures
du travail à Venise...
128
00:07:29,917 --> 00:07:33,000
-Saul, s'il te plaît--
-... tu vas pincer
la partie médiane
129
00:07:33,042 --> 00:07:35,500
de la putain
du triptyque Babylonien !
130
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
-S'il vous plaît, M. Gold !
131
00:07:40,292 --> 00:07:41,417
(crie)
132
00:07:44,958 --> 00:07:48,333
(criant au téléphone)
133
00:07:51,667 --> 00:07:53,542
-(le téléphone sonne)
134
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
-Saul Gold et associés.
135
00:07:56,000 --> 00:07:58,542
-Saül. Vic Hill.
136
00:07:58,625 --> 00:08:00,333
-Vic ?
137
00:08:00,375 --> 00:08:02,500
Comment va Sa Majesté
Tu te soignes, alors ?
138
00:08:02,500 --> 00:08:06,333
-Eh bien, je ne peux pas me plaindre, Saul,
et si je le faisais, qui écouterait ?
139
00:08:06,417 --> 00:08:09,083
-Alors, qu'est-ce que je peux te faire ?
140
00:08:09,125 --> 00:08:11,917
-Tu entends n'importe quoi
à propos du vol de lingots
hier soir ?
141
00:08:11,958 --> 00:08:13,458
Chariots élévateurs et tirelires.
142
00:08:13,500 --> 00:08:15,833
-J'ai vu la vidéo.
C'est du travail soigné.
143
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
En fait, ça m'a rappelé
le genre de travail
vous auriez pu le faire.
144
00:08:18,000 --> 00:08:20,667
- Quelqu'un vous sonne ?
Vous essayez de déplacer l'envoi ?
145
00:08:20,708 --> 00:08:22,917
-Pas un mot.
146
00:08:22,958 --> 00:08:24,042
Pourquoi cette enquête ?
147
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
-Eh bien, je suis juste
renifler.
148
00:08:26,708 --> 00:08:29,333
Ça devient un peu fade
ici, Saul.
149
00:08:29,333 --> 00:08:32,583
L’imagination est sauvage.
150
00:08:32,667 --> 00:08:35,167
-Eh bien, si tu es
je cherche de l'action, je pourrais
avez quelque chose à vous proposer.
151
00:08:35,208 --> 00:08:38,458
J'ai besoin de quelques têtes froides
pour un travail cet après midi.
152
00:08:38,500 --> 00:08:43,000
Faible risque, taux en vigueur.
Vous avez un visage qui vous convient ?
153
00:08:43,042 --> 00:08:44,792
-Ah...
154
00:08:44,833 --> 00:08:48,583
-Nous avons voté.
J'ai décidé de passer
sur votre offre.
155
00:08:48,625 --> 00:08:53,125
-Ouais, pas vraiment
atteint la phase du vol à main armée
dans nos carrières projetées.
156
00:08:53,167 --> 00:08:55,458
-Nous n'avons pas touché
le camion de ton copain.
157
00:08:55,500 --> 00:08:57,167
-Je sais que non.
158
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
- Alors, c'est quoi cette séance ?
159
00:09:00,042 --> 00:09:02,167
-Au bon endroit. Le bon moment.
160
00:09:04,208 --> 00:09:05,583
Mauvais camion.
161
00:09:10,333 --> 00:09:13,708
Crédit là où il est dû,
vous les garçons, vous êtes des gangstas.
162
00:09:15,333 --> 00:09:19,167
Faites un autre vote,
et puis viens me trouver.
163
00:09:19,167 --> 00:09:22,042
-♪ Suivez-moi
dans la jungle ♪
164
00:09:25,792 --> 00:09:28,500
-Trente mille vues !
Cette chose est en train de casser
Internet !
165
00:09:30,125 --> 00:09:31,333
On va se faire tirer dessus.
166
00:09:32,667 --> 00:09:34,500
Droite. Je m'équipe !
167
00:09:34,542 --> 00:09:36,792
-Attends, calme-toi !
Asseyez-vous!
168
00:09:36,833 --> 00:09:38,667
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
169
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
Nous berçons les masques
et des combinaisons de travail.
170
00:09:40,625 --> 00:09:42,292
Personne ne peut savoir
c'est nous, n'est-ce pas ?
171
00:09:42,333 --> 00:09:43,625
-Non.
172
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
Mais qu'en est-il de Lotti Mott ?
173
00:09:45,792 --> 00:09:46,875
-(le téléphone sonne)
174
00:09:46,917 --> 00:09:47,917
-Hein ?
175
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
-Ecoute, je ne sais pas
à propos d'elle.
176
00:09:54,833 --> 00:09:57,083
Est-ce que je ? Je dois y réfléchir.
177
00:09:57,167 --> 00:09:59,333
Garde un oeil sur elle, Bill.
178
00:09:59,375 --> 00:10:01,375
-Je peux faire ça.
179
00:10:01,458 --> 00:10:02,333
-Albert ?
-Ouais?
180
00:10:02,375 --> 00:10:04,500
-Vic est sur le ventilateur.
181
00:10:04,500 --> 00:10:06,625
-Eh bien, c'est tout ce dont j'ai besoin,
n'est-ce pas ?
182
00:10:08,667 --> 00:10:11,000
-Nous nous sommes bien débrouillés hier soir,
n'est-ce pas, mon garçon ?
183
00:10:11,000 --> 00:10:13,417
-La nuit dernière?
-Le combat, Al.
184
00:10:13,458 --> 00:10:15,000
Tu as autre chose
dans la trémie, fils ?
185
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
-Oh non, tu as raison, désolé,
J'ai... j'en ai eu quelques-uns
186
00:10:16,875 --> 00:10:19,792
et je fais la fête.
-Ayez-en un grand pour moi.
187
00:10:19,833 --> 00:10:20,917
- Alors, qu'est-ce qui se passe ?
188
00:10:20,958 --> 00:10:22,292
-Saul Gold continue.
189
00:10:22,333 --> 00:10:23,292
-Saul Gold, la clôture ?
190
00:10:23,333 --> 00:10:24,333
- Il a un poste.
191
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Ramasser et déposer
cet après-midi.
192
00:10:25,792 --> 00:10:28,625
Dix mille dollars, mon fils,
C.O.D. Nous allons le sculpter.
193
00:10:28,667 --> 00:10:30,125
-Euh, ouais, ce n'est pas bon aujourd'hui.
194
00:10:30,167 --> 00:10:31,667
-Le travail est réservé
et c'est bon se prépare.
195
00:10:31,708 --> 00:10:34,083
-Je comprends ça,
mais aujourd'hui ce n'est pas le cas
bonne journée, papa.
196
00:10:34,167 --> 00:10:37,333
-Chaque jour est une bonne journée
pour un peu de greffe, Albert.
197
00:10:39,417 --> 00:10:41,958
-Ouais, c'est vrai. Allez-y, alors.
Ouais, je vais le faire. Pour sept
et demi, cependant.
198
00:10:42,000 --> 00:10:43,667
Vous en avez deux et demi
pour la réservation.
199
00:10:43,708 --> 00:10:45,167
-Tu négocie
avec moi, fils ?
200
00:10:45,167 --> 00:10:46,833
-Ce n'est pas
une négociation, papa.
201
00:10:46,833 --> 00:10:48,500
-Six pour toi,
quatre pour moi, chop-chop.
202
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
-(la tonalité bourdonne)
203
00:10:57,875 --> 00:11:00,500
-Voilà, Mme Reid,
votre commande.
204
00:11:00,542 --> 00:11:03,542
-Oh, Lily. Il semble
tout comme son tireur préféré.
205
00:11:03,583 --> 00:11:05,208
Vous nous avez rendu fiers.
206
00:11:05,250 --> 00:11:06,708
-Je suis vraiment désolé pour ta perte.
207
00:11:06,750 --> 00:11:08,458
-John va adorer.
208
00:11:08,500 --> 00:11:10,917
Eh bien... je l'aurais fait.
209
00:11:10,958 --> 00:11:13,292
-Je viens juste de finir.
Ce ne sera pas une minute.
210
00:11:14,833 --> 00:11:17,000
-Bien sûr...
il aurait été jusqu'aux couilles
211
00:11:17,042 --> 00:11:19,875
dans tout ces lingots
hoo-ha, idiot.
212
00:11:19,917 --> 00:11:23,208
- Ça vaut des millions, j'ai entendu dire.
Tous les visages du manoir
est en train de renifler.
213
00:11:23,292 --> 00:11:25,000
-Oh, bande de connards.
214
00:11:25,000 --> 00:11:28,167
Tant d'or, ce n'est rien
mais un abonnement
au coroner.
215
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
Ou le tintement.
216
00:11:31,417 --> 00:11:34,667
-Prospérité. Pouvoir. Punana.
217
00:11:38,000 --> 00:11:41,417
Prospérité. Pouvoir. Punana.
218
00:11:44,083 --> 00:11:46,917
-Fiston? Nous avons de la compagnie.
219
00:11:53,083 --> 00:11:57,417
Vous avez une... idée
qu'est-ce que c'est que danser
220
00:11:57,500 --> 00:11:59,333
sur les marches de Shangri-la ?
221
00:12:03,250 --> 00:12:05,333
(renifle)
222
00:12:05,375 --> 00:12:11,167
-"Cette ville est comme
une très grosse chatte,
j'attends juste de me faire baiser!"
223
00:12:11,167 --> 00:12:12,833
« Hoo-hah ! »
224
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
-Tu penses que tous les Cubains
sont des gangsters ?
225
00:12:20,875 --> 00:12:22,292
J'ai eu mon MBA !
226
00:12:23,458 --> 00:12:26,292
J'ai obtenu mon diplôme summa cum laude.
227
00:12:26,333 --> 00:12:28,667
Je parle cinq langues.
228
00:12:28,708 --> 00:12:31,375
j'ai été voté
les plus susceptibles de réussir.
229
00:12:31,417 --> 00:12:33,042
-Et tu as réussi,
mon ami.
230
00:12:33,083 --> 00:12:35,458
-Qu'est-ce que tu veux, Fink ?
231
00:12:35,500 --> 00:12:37,125
-Je veux parler...
232
00:12:40,167 --> 00:12:42,083
à propos d'un camion...
-Un camion ?
233
00:12:42,167 --> 00:12:46,542
-Sonny, toi et moi,
nous avons une bonne chose
je vais ici.
234
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
Cet arrangement fonctionne bien,
Je reste dans mon coin,
235
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
-tu joues dans le tien--
-Allons droit au but.
236
00:12:54,667 --> 00:12:55,833
-(le téléphone bipe)
237
00:12:57,292 --> 00:12:58,458
-(soupir)
238
00:13:08,417 --> 00:13:09,583
Ambitieux.
239
00:13:11,042 --> 00:13:12,667
-Quand et où ?
-Cinq heures ce matin,
240
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
le carrefour derrière le strip.
241
00:13:19,333 --> 00:13:24,667
-Un camion Donmar,
un petit endroit hors des livres,
sous les arches.
242
00:13:24,708 --> 00:13:26,042
- Quelque chose d'autre vous vient à l'esprit ?
243
00:13:26,083 --> 00:13:31,500
-Va-t'en, Fink.
Je dois mettre mon... shuffle.
244
00:13:42,292 --> 00:13:45,833
Notre camion prend cette route
à 5 heures du matin. Tu vois quelque chose ?
245
00:13:45,875 --> 00:13:47,375
-Je n'ai rien vu.
246
00:13:48,458 --> 00:13:50,333
-(renifle bruyamment)
247
00:13:50,375 --> 00:13:51,625
Aah !
248
00:13:52,875 --> 00:13:54,417
Putain, où est Lotti ?
249
00:13:54,458 --> 00:13:55,875
-Je ne l'ai pas vue
depuis le combat.
250
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
-Où est cette folle salope ?
251
00:14:00,250 --> 00:14:01,375
Lotti !
252
00:14:05,417 --> 00:14:07,833
-J'ai perdu mon ours en peluche.
253
00:14:07,833 --> 00:14:09,125
Puis-je vous donner
un câlin à la place, chérie ?
254
00:14:09,167 --> 00:14:10,875
-Votre patron vous envoie
pour me surveiller ?
255
00:14:10,958 --> 00:14:12,000
-Non, deux yeux.
256
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
Et ce n'est pas mon patron.
257
00:14:14,292 --> 00:14:16,292
-Tu le fais toujours
que dit Albert ?
258
00:14:16,333 --> 00:14:18,833
-Quand j'ai envie du travail.
259
00:14:18,917 --> 00:14:21,125
-J'aurai ma part
de cet or.
260
00:14:21,167 --> 00:14:22,792
D'une manière ou d'une autre.
261
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
-Eh bien, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
262
00:14:28,333 --> 00:14:30,292
-Envie d'une balade ?
263
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
-Je ne plaisante pas
avec le garçon de courses.
264
00:14:34,667 --> 00:14:35,833
-Je serai à la salle de sport
sur la rue Haute
265
00:14:35,875 --> 00:14:37,458
quand tu changes d'avis.
266
00:14:38,958 --> 00:14:43,500
-♪ Fille, tu continues de bouger ♪
267
00:14:43,500 --> 00:14:47,833
♪ Tu continues de bouger
entrer et sortir, fille ♪
268
00:14:47,833 --> 00:14:51,000
♪ Tu continues de bouger ♪
269
00:14:51,000 --> 00:14:55,792
-Magnifique.
D'accord. Penche-toi sur moi.
Oh, c'est charmant.
270
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Oui! Oh, mon ange,
c'est... J'adore tellement,
c'est magnifique.
271
00:14:59,500 --> 00:15:01,417
Magnifique, maintenant, oui...
272
00:15:02,750 --> 00:15:05,167
-Nous avons une situation,
Maître Charles.
273
00:15:05,250 --> 00:15:08,417
Euh, mon père a égaré
son vaporisateur Volcano ?
274
00:15:08,458 --> 00:15:12,917
-La localisation d'un certain
montre gousset en or.
275
00:15:14,042 --> 00:15:15,708
-Une montre gousset en or ?
276
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
-Lord Cavendish a laissé entendre
que j'ai volé la montre.
277
00:15:20,792 --> 00:15:25,833
Après 30 ans de fidélité
rendez-vous, j'ai été
mis en accusation, Maître Charles !
278
00:15:25,833 --> 00:15:27,667
-Ce siècle anglais,
s'il vous plaît, personnel !
279
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
-Le bougre pense
J'ai piqué sa montre de sang,
280
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
et à moins qu'il ne soit retourné...
281
00:15:34,167 --> 00:15:36,125
il me donne la botte !
282
00:15:39,292 --> 00:15:45,167
-Eh bien... là--
il y a eu beaucoup d'effractions,
dans le quartier récemment.
283
00:15:45,250 --> 00:15:47,667
Maintenant, je veux dire, c'est évident
nous avons été ciblés.
284
00:15:49,333 --> 00:15:52,333
Je-- je-- je connais peut-être un homme
qui aurait pu connaître un homme
285
00:15:52,375 --> 00:15:53,667
qui pourrait savoir quelque chose.
286
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
Euh, laisse-le-moi.
287
00:16:06,667 --> 00:16:07,875
-(la porte bourdonne)
-Bonjour,
288
00:16:07,917 --> 00:16:09,583
M. Cavendish-Scott,
comment vas-tu ?
289
00:16:09,667 --> 00:16:12,417
-A propos de cette montre
Je l'ai amené l'autre jour,
J'ai besoin de le rendre.
290
00:16:12,500 --> 00:16:15,333
-Oh, il n'est plus en stock.
Nous l'avons vendu.
291
00:16:15,333 --> 00:16:16,667
-Tu l'as vendu ?
292
00:16:18,167 --> 00:16:20,333
C'est parti pour combien ?
293
00:16:20,375 --> 00:16:22,458
-Prix décent... valeur comptable.
294
00:16:23,667 --> 00:16:25,750
-Tu t'es embrassé dessus,
n'est-ce pas ?
295
00:16:25,792 --> 00:16:28,750
Allez, combien ?
Quelques milliers de dollars ?
296
00:16:29,833 --> 00:16:31,542
Cinq?
297
00:16:31,583 --> 00:16:32,875
Dix?
298
00:16:32,917 --> 00:16:34,083
-Nous avions un acheteur très enthousiaste.
299
00:16:34,125 --> 00:16:37,167
- Dix mille dollars ? Tu m'as seulement donné
un maigre 3 000.
300
00:16:37,208 --> 00:16:39,708
Quel genre de femme d'affaires
es-tu ?
301
00:16:39,750 --> 00:16:42,667
Okay, eh bien, euh,
peux-tu le récupérer ?
302
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
-Je vais voir ce que je peux faire.
303
00:16:45,375 --> 00:16:47,375
-D'accord. Bien.
304
00:16:48,750 --> 00:16:50,417
Bien. Euh...
305
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
Et je me demandais...
Je veux dire, euh...
306
00:16:53,833 --> 00:16:57,458
si tu n'as rien de prévu
ce soir et, euh...
307
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
(rires) nous pourrions...
308
00:16:59,333 --> 00:17:00,792
-(on sonne à la porte)
309
00:17:00,833 --> 00:17:02,667
-(la porte bourdonne)
310
00:17:07,500 --> 00:17:09,667
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Que faites-vous ici?
311
00:17:09,750 --> 00:17:11,458
J'ai pu m'asseoir avec Saul.
312
00:17:11,500 --> 00:17:13,625
Hein, Saul Gold ? C'est quoi le concert ?
313
00:17:16,042 --> 00:17:18,375
-Tu peux continuer ton chemin.
Allez, vous pouvez continuer votre jogging maintenant.
314
00:17:18,417 --> 00:17:21,042
-Ouais, celui-ci est à moi.
315
00:17:21,083 --> 00:17:22,042
D'accord?
316
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
-D'accord.
317
00:17:30,167 --> 00:17:33,333
Vous récupérez mes clients,
les Heimels, depuis l'aéroport,
318
00:17:33,333 --> 00:17:35,667
et tu les ramènes
directement à moi.
319
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
C'est tout.
On ne peut pas faire plus simple.
320
00:17:37,250 --> 00:17:39,792
Combien de Heimels
est-ce qu'on attend, M. Gold ?
321
00:17:39,833 --> 00:17:42,667
-Assez pour t'essuyer le cul
quand tu te chies dessus, bubbeleh.
322
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
-Oh, ouais...
323
00:17:43,875 --> 00:17:45,667
-Peu importe combien ?
324
00:17:45,667 --> 00:17:50,000
Ramassez-les,
jetez-les dans la camionnette,
amène-les ici.
325
00:17:50,000 --> 00:17:53,458
-Et ça vaut dix mille dollars ?
-À la livraison.
326
00:17:53,500 --> 00:17:56,042
-Qu'est-ce qu'on transporte d'autre
à part les Heimel,
M. Gold ?
327
00:18:01,125 --> 00:18:04,542
-Tu mets ma patience à rude épreuve, mon garçon.
328
00:18:04,583 --> 00:18:06,667
-Eh bien, merci
pour nous avoir considéré,
M. Gold, mais avec respect,
329
00:18:06,708 --> 00:18:08,583
je vais avoir
pour refuser votre offre.
330
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
Si je ne sais pas
ce que je transporte,
Je ne peux pas garantir la livraison.
331
00:18:10,875 --> 00:18:12,583
-Tu n'es pas comme
ton vieux, n'est-ce pas ?
332
00:18:12,667 --> 00:18:15,167
Ol' Vic, il serait à mi-chemin
à Gatwick maintenant.
333
00:18:15,208 --> 00:18:18,000
-Ouais, beaucoup de choses ont changé
depuis l'époque de mon père, M. Gold.
334
00:18:18,000 --> 00:18:20,292
-Trop de chanceuses
là-bas, je regarde
pour un score rapide de nos jours.
335
00:18:20,333 --> 00:18:22,667
Je suis sûr que tu es bien au courant
un camion blindé a roulé,
hier soir,
336
00:18:22,667 --> 00:18:24,500
le transport est une activité risquée.
337
00:18:29,792 --> 00:18:31,833
-Des diamants.
338
00:18:31,833 --> 00:18:33,333
Une poignée.
339
00:18:34,500 --> 00:18:35,833
Maintenant tu es dedans ou tu es dehors ?
340
00:18:35,833 --> 00:18:37,042
-Je suis partant.
-Splendide.
341
00:18:37,083 --> 00:18:38,375
-Pour 15 000 $.
342
00:18:40,292 --> 00:18:43,458
-Vous garantissez la livraison ?
-Garanti.
343
00:18:45,458 --> 00:18:49,667
-Van, chauffeur, par derrière.
Faites chier.
344
00:18:53,250 --> 00:18:56,208
-Gauche. La gauche, la gauche,
la gauche ! Côté gauche de la route.
345
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
-(avec accent français)
Pardon. C'est ma première fois
conduire au Royaume-Uni.
346
00:18:58,667 --> 00:19:01,875
-Vraiment?
-Tout est
du mauvais côté.
347
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
-Tu es une grenouille. Français.
348
00:19:04,958 --> 00:19:07,500
-Pourquoi-- Pourquoi-- Pourquoi es-tu
le chauffeur ?
349
00:19:07,500 --> 00:19:11,625
-Oncle Saul voulait
un membre de la famille...
sur la mission.
350
00:19:18,625 --> 00:19:23,125
-C'est tout ce que tu as pour moi,
McLeod ? Masques et salopettes de cochon ?
351
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Sortir!
352
00:19:35,875 --> 00:19:37,875
-"C'est tout ce que tu as
pour moi, McLeod ? »
353
00:19:37,917 --> 00:19:40,250
Eh bien, j'ai quelque chose
pour toi, ça va, chérie !
354
00:19:42,500 --> 00:19:46,708
-Tu sais, mon père
m'a dit, il a dit,
"Fils, ça n'a pas d'importance
355
00:19:46,792 --> 00:19:49,333
"Si tu as une piqûre de deux pouces,
356
00:19:49,375 --> 00:19:54,000
assure-toi juste de le tenir
comme une batte de baseball. »
-Tu quoi ?
357
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
-Tout va bien, McLeod,
Dwyer fait ça à tous les garçons.
358
00:19:56,500 --> 00:19:59,750
-Ça nous fait sentir, bien--
- Comme des connards sans bite ?
359
00:20:00,958 --> 00:20:02,875
- Comme des connards sans bite.
360
00:20:09,708 --> 00:20:13,000
Ooh. Ça a l'air douloureux.
361
00:20:13,042 --> 00:20:16,750
-Cette petite merde m'a coincé la main
dans la porte du camion.
362
00:20:16,833 --> 00:20:18,833
-Alors Dwyer va s'installer
une parade identitaire, alors ?
363
00:20:18,875 --> 00:20:20,500
Elle ne m'a pas encore informé.
364
00:20:20,500 --> 00:20:23,333
- Comme je l'ai dit à Dwyer,
il portait un masque de cochon
et des salopettes.
365
00:20:23,333 --> 00:20:26,958
-Est-ce qu'il a crié comme un cochon ?
(couine)
366
00:20:27,000 --> 00:20:29,333
Non, il a fait un idiot,
petite voix, tu sais...
367
00:20:29,333 --> 00:20:33,167
"Oh non,
tu es bien, ne le fais pas.
Chic, genre.
368
00:20:33,167 --> 00:20:34,667
-Chic?
369
00:20:44,917 --> 00:20:48,583
-(jeu du gangsta rap)
370
00:21:02,083 --> 00:21:04,875
-Alors, je suppose que tu l'as
à la douane, ok,
M. Heimel?
371
00:21:09,833 --> 00:21:13,833
-Vous devez vraiment vous démarquer
dans ces livrées.
372
00:21:13,875 --> 00:21:18,458
Ouais, je serais parti
avec quelque chose d'un peu
plus... incognito.
373
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
-(avec un accent yiddish)
Où pouvons-nous nous amuser un peu
par ici ?
374
00:21:22,583 --> 00:21:25,208
-Euh--
-Quel genre de plaisir
tu fais référence à ?
375
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
-C'est vraiment amusant ! Mon pote.
376
00:21:27,875 --> 00:21:29,333
-Eh bien, tu peux avoir
tout le plaisir fou que tu veux
377
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
une fois que nous vous aurons déposé
chez Saul Gold.
378
00:21:32,583 --> 00:21:36,417
-Tout travail et pas de jeu
fait d'Abel un garçon ennuyeux.
379
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
-Montez la musique.
380
00:21:45,917 --> 00:21:47,667
-♪ C'est difficile de faire du rock
une rime ♪
381
00:21:47,667 --> 00:21:49,500
♪ Pour faire vibrer une rime
c'est juste à l'heure ♪
382
00:21:49,542 --> 00:21:51,167
♪ C'est délicat ♪
383
00:21:51,208 --> 00:21:53,542
♪ C'est délicat
délicat, délicat, délicat ♪
384
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
♪ C'est difficile de faire une rime ♪
385
00:21:55,167 --> 00:21:56,958
♪ Pour faire vibrer une rime
c'est juste à l'heure ♪
386
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
♪ C'est délicat ♪
387
00:21:58,917 --> 00:22:00,833
♪ Difficile, délicat, délicat ♪
388
00:22:00,917 --> 00:22:04,292
-♪ J'ai rencontré cette petite fille
Ses cheveux étaient plutôt bouclés ♪
389
00:22:04,333 --> 00:22:08,208
♪ Je suis allée chez elle
et la faire sortir,
J'ai dû partir très tôt ♪
390
00:22:08,250 --> 00:22:11,750
-♪ Cette fille était vraiment louche,
tout ce qu'ils disent c'est s'il te plaît ♪
391
00:22:11,792 --> 00:22:16,042
♪ Ou passer du temps
et balancer une rime,
J'ai dit "Ce n'est pas si simple" ♪
392
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
-♪ C'est difficile de faire vibrer une rime,
faire vibrer une rime
c'est juste à l'heure ♪
393
00:22:19,000 --> 00:22:22,500
-Tu n'en as plus
par hasard, n'est-ce pas ?
394
00:22:22,500 --> 00:22:25,000
-(rires)
395
00:22:25,000 --> 00:22:27,042
-Molly t'aime, mec.
396
00:22:27,083 --> 00:22:30,625
-Et j'aime Molly, mon pote.
397
00:22:30,667 --> 00:22:34,167
-♪ C'est difficile de faire vibrer une rime,
faire vibrer une rime
c'est juste à l'heure ♪
398
00:22:34,208 --> 00:22:35,708
♪ C'est délicat ♪
399
00:22:40,917 --> 00:22:42,333
-Où tu te cachais,
petite fille ?
400
00:22:42,333 --> 00:22:45,000
-Tu es un connard.
Je ne te parle pas.
401
00:22:46,667 --> 00:22:49,500
-Je pensais...
tu avais raison.
402
00:22:51,500 --> 00:22:53,333
Votre part des recettes.
403
00:22:56,917 --> 00:22:59,250
-C'est quoi le piège ?
404
00:22:59,292 --> 00:23:01,208
Aucun piège.
405
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
Vous l'avez mérité.
406
00:23:19,333 --> 00:23:21,917
Un camion a été braqué hier soir.
407
00:23:21,958 --> 00:23:25,500
Trois banditos, masqués.
408
00:23:25,500 --> 00:23:28,500
-Rock and roll.
409
00:23:28,542 --> 00:23:33,083
-Un camion a été heurté
exactement au même moment
que notre camion est sorti.
410
00:23:34,542 --> 00:23:36,750
Sur exactement le même itinéraire.
411
00:23:36,792 --> 00:23:39,792
-Peut-être qu'ils y allaient
après ton camion et j'ai heurté
le mauvais.
412
00:23:44,833 --> 00:23:47,000
-Tu es une fille intelligente, Lotti.
413
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Mais es-tu trop intelligent ?
414
00:23:50,417 --> 00:23:52,500
-De quoi tu parles
à propos, Sonny ?
415
00:23:54,458 --> 00:23:56,042
-Dis-moi que tu ne sais pas.
416
00:23:57,208 --> 00:24:00,042
-Je ne sais pas.
D'accord?
417
00:24:07,417 --> 00:24:11,792
-Eh bien, si vous entendez quelque chose...
du coin du chemin...
418
00:24:13,042 --> 00:24:14,292
tu me le fais savoir.
419
00:24:15,542 --> 00:24:17,375
-Tu seras le premier.
420
00:24:25,042 --> 00:24:27,542
-(le téléphone bourdonne)
421
00:24:27,583 --> 00:24:29,500
-Ah!
422
00:24:29,500 --> 00:24:30,917
-Bonjour mon amour.
423
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
-Salut, chérie.
424
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
-Qu'est-ce qui ne va pas?
425
00:24:33,250 --> 00:24:34,833
Mme Reid n'aime pas
la couronne ?
426
00:24:34,833 --> 00:24:36,500
-Non, non, elle a aimé ça,
très bien.
427
00:24:36,542 --> 00:24:38,500
-Je te manque, alors ?
428
00:24:42,000 --> 00:24:44,167
-Sais-tu qu'il y a de l'or
dans la rue, Vic ?
429
00:24:45,792 --> 00:24:47,333
Vol de camion blindé.
430
00:24:48,583 --> 00:24:52,833
-Eh bien, je euh...
J'ai entendu une rumeur.
431
00:24:52,875 --> 00:24:55,833
-C'est juste que... ça m'a fait réfléchir,
cela a suscité des sentiments.
432
00:24:55,875 --> 00:24:57,250
-Quel genre de sentiments ?
433
00:25:00,417 --> 00:25:02,458
-Tu ne penses pas
c'était ton or, n'est-ce pas ?
434
00:25:02,500 --> 00:25:04,208
-(rires)
435
00:25:04,250 --> 00:25:09,417
-Chérie...
(soupir)
436
00:25:09,500 --> 00:25:11,833
mon or a disparu depuis longtemps.
437
00:25:11,833 --> 00:25:15,375
Quinze ans de combats
et les corps y ont veillé.
438
00:25:15,417 --> 00:25:17,292
-Comment peux-tu en être sûr ?
439
00:25:17,333 --> 00:25:19,292
-(rires)
Est-ce que j'entends bien ?
440
00:25:19,333 --> 00:25:22,000
Année après année tu étais
tu me dis de l'avoir
hors de ma tête.
441
00:25:22,000 --> 00:25:24,917
Cela m'a pris 15 ans,
Lily, mais c'est exactement ce que j'ai fait.
442
00:25:24,958 --> 00:25:27,083
Maintenant, tu me veux
J'y pense encore.
443
00:25:27,125 --> 00:25:29,250
Qu'est-ce qui t'a pris, hein ?
444
00:25:29,292 --> 00:25:31,458
- Tant de lingots d'or
n'apparaît pas
au quotidien
445
00:25:31,500 --> 00:25:34,167
par ici, Vic.
446
00:25:34,208 --> 00:25:37,292
C'est juste... un peu
près de chez moi, c'est tout.
447
00:25:37,333 --> 00:25:38,708
-Tu dis que tu me veux
aller le chercher ?
448
00:25:38,750 --> 00:25:39,917
-Non, absolument pas.
449
00:25:39,958 --> 00:25:42,375
-Parce que je suis coincé
ici, Lily.
450
00:25:42,417 --> 00:25:44,583
Comment, putain...
est-ce que je vais l'avoir ?
451
00:25:44,625 --> 00:25:46,708
-Je ne veux pas que tu comprennes.
Vous n'écoutez pas.
452
00:25:46,750 --> 00:25:49,750
-J'étais juste... secoué
en les entendant gémir,
tous leurs maris
453
00:25:49,833 --> 00:25:51,750
en le reniflant.
454
00:25:54,208 --> 00:25:56,167
-Quels maris ?
455
00:25:56,167 --> 00:25:58,000
Qui renifle ?
-Oh mon Dieu, Vic,
456
00:25:58,000 --> 00:25:59,708
ce n'est pas le sujet.
Peu importe de qui il s'agissait.
457
00:25:59,792 --> 00:26:01,125
-Je veux des noms.
458
00:26:01,167 --> 00:26:03,167
-Pour une fois peux-tu juste
laisse-moi parler
459
00:26:03,167 --> 00:26:05,167
sans le faire
à propos de toi.
460
00:26:09,458 --> 00:26:10,958
- Domestique, Vic ?
461
00:26:13,667 --> 00:26:15,167
Je prends cela pour un oui, alors.
462
00:26:27,875 --> 00:26:31,542
-(musique rock jouée)
463
00:26:31,583 --> 00:26:33,333
- Il est là-dedans, mon amour.
464
00:26:36,250 --> 00:26:37,875
-(la musique s'arrête)
465
00:26:40,458 --> 00:26:42,542
-Tu es vraiment cassé ?
466
00:26:42,625 --> 00:26:44,833
Ou tu travailles
le "combattant en difficulté
467
00:26:44,875 --> 00:26:47,167
"vivre dans ce placard" ?
468
00:26:47,208 --> 00:26:49,458
-Je ne pensais pas
tu as déconné
avec l'aide.
469
00:26:55,000 --> 00:26:56,750
-Qui a dit que je déconnais ?
470
00:27:01,375 --> 00:27:04,000
-(riant)
471
00:27:11,958 --> 00:27:14,042
-Charlie, regarde tes yeux.
Qu'avez-vous fait?
472
00:27:15,417 --> 00:27:18,667
-Vie
est une route semée d'embûches, Motek.
-Vraiment ?
473
00:27:18,667 --> 00:27:21,333
-Tu dois
détends ta merde.
474
00:27:21,333 --> 00:27:22,375
-Les fous !
475
00:27:23,375 --> 00:27:25,167
-Ne t'arrête pas, Serge.
476
00:27:25,208 --> 00:27:26,667
- Arrêtez-vous ou je peins le tableau de bord.
477
00:27:26,708 --> 00:27:29,333
-Je m'arrête.
-(crissements de pneus)
478
00:27:32,333 --> 00:27:34,292
-Tu t'es fait punk, chatte.
479
00:27:42,542 --> 00:27:44,542
-(Tous chantent "It's Tricky")
480
00:27:44,583 --> 00:27:45,833
-Je vais les surveiller, Al.
481
00:27:45,875 --> 00:27:47,542
-♪ Difficile, délicat
délicat, délicat ♪
482
00:27:47,583 --> 00:27:50,042
-Albert :
Charly ! Charlie, viens ici !
483
00:27:50,083 --> 00:27:51,500
-Désolé, les garçons.
484
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
-(le téléphone sonne)
485
00:27:55,208 --> 00:27:56,417
-Saül !
486
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Ouais?
Peachy, M. Gold,
487
00:27:59,500 --> 00:28:00,875
nous serons avec toi
très prochainement.
488
00:28:00,917 --> 00:28:02,875
-Pas toi, gamin.
489
00:28:02,917 --> 00:28:05,875
-♪ C'est difficile de faire vibrer une rime
faire vibrer une rime
c'est juste à l'heure ♪
490
00:28:05,958 --> 00:28:07,208
-Ah-ah-ah.
491
00:28:08,667 --> 00:28:10,667
-♪ Difficile, délicat
délicat, délicat ♪
492
00:28:14,917 --> 00:28:17,667
-(musique de club jouant)
493
00:28:40,667 --> 00:28:43,667
-M. Heimel, j'y vais
devoir insister pour que nous revenions
immédiatement sur la route.
494
00:28:43,667 --> 00:28:47,292
M. Gold nous attend.
-Qu'est-ce qui te presse, Albert ?
495
00:28:47,333 --> 00:28:52,167
Nous sommes juste en train de... nous déchaîner
un peu de vapeur !
496
00:28:52,167 --> 00:28:54,167
(rires)
497
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
-Charlie, viens ici.
Charlie, lève-toi !
498
00:28:56,333 --> 00:28:57,750
Charlie...
499
00:28:57,792 --> 00:28:59,500
Excusez-moi...
Pouvez-vous m'aider
Obtenez ces fous
500
00:28:59,583 --> 00:29:01,833
sortez d'ici maintenant !
501
00:29:01,875 --> 00:29:04,917
-Est-ce que je-- Te l'ai-je déjà dit
Je t'aime !
502
00:29:04,958 --> 00:29:08,417
-Hein ?
-Je fais. Je veux dire, parfois
503
00:29:08,458 --> 00:29:10,917
tu peux être un peu
d'un alésage qui s'écrase,
504
00:29:10,958 --> 00:29:14,958
et tu as tendance
d'être un peu
peu de contrôle.
505
00:29:15,000 --> 00:29:18,500
Je-- j'ai vraiment
des sentiments très profonds pour toi...
506
00:29:18,542 --> 00:29:21,250
-Tais-toi, allez,
asseyez-vous là.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
507
00:29:22,583 --> 00:29:24,375
-(le téléphone sonne)
508
00:29:24,417 --> 00:29:26,375
-Allez, Billy,
allez, Billy.
509
00:29:26,417 --> 00:29:27,833
Allez, Billy,
répondre au téléphone.
510
00:29:35,792 --> 00:29:36,750
Merde!
511
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
-Hé, Bouh ! Quel est ton signe ?
512
00:29:45,917 --> 00:29:47,167
-Sortez
avant d'appeler le videur !
513
00:29:47,208 --> 00:29:49,458
-J'ai de l'argent à dépenser,
petite fille.
514
00:29:49,500 --> 00:29:51,042
- Fais chier, gamin.
515
00:29:52,917 --> 00:29:54,833
-Est-ce qu'un enfant aurait ça ?
516
00:30:02,667 --> 00:30:07,375
-Mets-toi à l'aise.
Je reviens tout de suite, petit garçon.
517
00:30:16,333 --> 00:30:18,417
-(le téléphone sonne)
518
00:30:19,667 --> 00:30:21,625
-Bonjour ?
-Manny.
519
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
-Ouais ?
-J'ai quelque chose pour toi.
520
00:30:24,417 --> 00:30:26,875
-Dites à Sonny
il y a des diamants
sur les lieux.
521
00:30:26,917 --> 00:30:30,542
-(musique de club jouant)
-Oh !
522
00:30:39,667 --> 00:30:43,208
-(le téléphone sonne)
523
00:30:44,708 --> 00:30:47,667
-M. Or?
-Où sont mes diamants ?
524
00:30:47,667 --> 00:30:49,667
Où diable es-tu ?
-On reste juste un peu
525
00:30:49,667 --> 00:30:50,792
du trafic à la minute,
526
00:30:50,833 --> 00:30:52,000
nous sommes en route
de retour en ville maintenant.
527
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Nous ne serons pas longs, d'accord ?
528
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
-Albert--
-Je t'appellerai bientôt.
529
00:30:54,042 --> 00:30:55,667
-(tonalité)
-Albert Colline !
530
00:30:57,667 --> 00:30:58,958
-Baise-moi !
531
00:31:08,250 --> 00:31:09,417
Oh merde.
532
00:31:13,208 --> 00:31:16,625
-(musique de club jouant)
533
00:31:18,375 --> 00:31:21,583
-Escouade anti-bombes !
J'essaie de t'avoir
devant la porte arrière !
534
00:31:21,625 --> 00:31:24,250
-(en criant)
535
00:31:28,875 --> 00:31:30,417
-Ne tire pas !
536
00:31:37,833 --> 00:31:40,500
-(tirs rapides)
537
00:31:48,167 --> 00:31:50,208
-Allez encule !
538
00:31:58,708 --> 00:32:00,792
-Mauvais rêve ! Mauvais rêve !
539
00:32:00,833 --> 00:32:02,542
-Où est mon Schmeckel ?
540
00:32:02,583 --> 00:32:04,542
Et où sont mes diamants ?
541
00:32:06,250 --> 00:32:07,375
Schmeckel!
542
00:32:26,125 --> 00:32:27,417
Poursuivez-les !
543
00:32:27,458 --> 00:32:28,500
-Ils ont tiré sur les pneus !
544
00:32:28,500 --> 00:32:29,667
-Abel :
Ils ont eu la pochette !
545
00:32:29,667 --> 00:32:31,750
-Quelle pochette ?
-Les foutues pierres !
546
00:32:31,792 --> 00:32:33,458
-Les diamants ?
-Oui, ces foutus diamants !
547
00:32:33,500 --> 00:32:35,458
-Ils ont les diamants ?
Comment ont-ils obtenu les diamants ?
548
00:32:35,500 --> 00:32:37,792
Je pensais qu'il avait les diamants !
-Oui, les diamants, tu...
549
00:32:37,833 --> 00:32:40,917
-Oh, je ne le fais pas, putain
croyez-le !
550
00:32:40,958 --> 00:32:41,917
Merde!
551
00:32:41,958 --> 00:32:44,208
Ah... ah !
552
00:32:44,250 --> 00:32:46,208
Ah...
553
00:32:46,250 --> 00:32:48,500
-Qui... Qui étaient ces gars ?
554
00:32:50,083 --> 00:32:55,667
- Faire tomber des pilules...
dans un club de strip-tease...
avec un sac de diamants !
555
00:32:55,708 --> 00:32:57,375
Autant avoir éteint
une publicité, Charlie.
556
00:32:57,458 --> 00:33:00,875
-Ce qui compte maintenant
c'est que les pierres ont disparu.
557
00:33:00,958 --> 00:33:04,083
Saul... il va
être très énervé.
558
00:33:04,125 --> 00:33:06,500
-Comment allons-nous
dis à Saul que nous avons perdu
ses pierres ?
559
00:33:06,500 --> 00:33:08,167
-Tu peux lui dire
tout ce que tu veux, Motek.
560
00:33:08,250 --> 00:33:11,000
Je serai en route,
retour à Brooklyn.
561
00:33:11,000 --> 00:33:13,917
Hé, pas une chance.
Tu viens avec moi
à Saül pour expliquer
562
00:33:13,958 --> 00:33:15,417
toute cette émission de merde.
563
00:33:15,458 --> 00:33:18,833
-Tu as accepté le poste
de nous livrer à Saül.
564
00:33:18,875 --> 00:33:20,250
Vous n'avez pas fait votre travail.
565
00:33:20,292 --> 00:33:22,833
Je ne prends pas la chute
pour toi, Bubba.
566
00:33:22,875 --> 00:33:25,458
-Je n'ai pas fait mon travail ?
Je n'ai pas fait mon travail ?
567
00:33:25,500 --> 00:33:26,958
je ne me souviens pas
une partie de ce travail
568
00:33:27,000 --> 00:33:29,042
où j'ai poussé ces Mollys
dans ta gorge !
569
00:33:29,083 --> 00:33:32,000
-Tu dois être
un peu plus décisif
570
00:33:32,042 --> 00:33:35,667
si tu veux prospérer
dans ce métier...
571
00:33:35,708 --> 00:33:36,833
Albert.
572
00:33:36,833 --> 00:33:38,042
-(le téléphone sonne)
573
00:33:40,500 --> 00:33:43,667
-Voilà.
Voir? Tu viens
574
00:33:43,667 --> 00:33:46,583
avec moi à Saul Gold,
et c'est définitif !
575
00:33:50,833 --> 00:33:56,083
-À l'aéroport,
ou nous allons vous vider de votre sang
comme un chazzer.
576
00:33:56,125 --> 00:33:57,833
-C'est un cochon.
577
00:34:07,042 --> 00:34:09,458
Merci
pour les bons moments, Bubba.
578
00:34:09,500 --> 00:34:13,500
Tu es déjà à Brooklyn,
assurez-vous de me rechercher.
579
00:34:18,667 --> 00:34:21,333
-Ça a été romantique, mec.
580
00:34:21,375 --> 00:34:23,000
-Ha...
581
00:34:24,708 --> 00:34:28,500
Désolé, Bubba.
Il fallait juste... il fallait juste en être sûr.
582
00:34:35,583 --> 00:34:36,542
Paix.
583
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
-(expire)
584
00:34:43,417 --> 00:34:45,333
Et maintenant, alors ?
585
00:34:45,375 --> 00:34:48,417
Allongez-vous sur la Costa Del Sol
pendant quelques semaines ?
586
00:34:57,167 --> 00:34:59,417
-Tu dois me chier !
587
00:35:00,542 --> 00:35:01,875
Qui a volé mes diamants ?
588
00:35:01,958 --> 00:35:03,875
-Je ne sais pas encore, M. Gold.
589
00:35:03,958 --> 00:35:05,667
-Que sais-tu, mon garçon ?
590
00:35:07,333 --> 00:35:11,667
-Ça va,
M. Cavendish-Scott ?
591
00:35:11,750 --> 00:35:14,167
-J'ai connu des jours meilleurs, Chloé.
592
00:35:14,167 --> 00:35:15,667
Et s'il te plaît, appelle-moi Charlie.
593
00:35:15,750 --> 00:35:17,458
Saül :
Un club de strip-tease ?
594
00:35:17,500 --> 00:35:19,667
-Eh bien, j'en ai
bonne nouvelle qui pourrait
remonte le moral, Charlie.
595
00:35:19,708 --> 00:35:22,458
-Oh... tu as
un sac de diamants de rechange ?
596
00:35:22,500 --> 00:35:24,208
-J'ai parlé à l'homme
qui a acheté votre montre.
597
00:35:24,250 --> 00:35:25,250
-Saül :
Mollys ?
598
00:35:25,292 --> 00:35:27,292
-Euh-- Et peux-tu le récupérer ?
599
00:35:27,333 --> 00:35:28,875
-Pour 20 000 je peux.
600
00:35:28,917 --> 00:35:31,458
-(soupir)
-Saül :
Un gang de motards ?
601
00:35:31,500 --> 00:35:33,458
- Vingt mille dollars ?
je pensais que tu l'avais vendu
pour 10.
602
00:35:33,500 --> 00:35:35,375
-Et revendu 20.
Ne tuez pas le messager,
603
00:35:35,417 --> 00:35:37,833
je ne peux pas contrôler
fluctuation du marché.
604
00:35:37,875 --> 00:35:39,833
-Saül :
Tu as tiré sur mon neveu ?
605
00:35:41,667 --> 00:35:43,375
-Je n'en ai pas 20 000.
606
00:35:44,458 --> 00:35:46,167
-Eh bien...
607
00:35:46,208 --> 00:35:49,375
avez-vous accès
à tout autre
genre de garantie ?
608
00:35:52,125 --> 00:35:53,500
-Peut-être.
609
00:35:54,667 --> 00:35:57,417
-Pourquoi ai-je fait confiance à la famille Hill
avec ça ?
610
00:35:57,458 --> 00:36:00,667
Ton vieux a toujours
ça a été un handicap, et tu...
611
00:36:00,708 --> 00:36:02,708
tu as fait la famille
héritage fier.
612
00:36:02,750 --> 00:36:04,458
-M. Or, c'est pour moi,
pas mon père.
613
00:36:04,500 --> 00:36:07,042
-Ah, non, non, non. Tu as fait
une garantie. Une garantie
est une garantie.
614
00:36:07,083 --> 00:36:09,292
C'est une affaire de famille
maintenant, mon garçon.
615
00:36:09,333 --> 00:36:12,958
Je veux récupérer mes diamants
dans 48 heures, ou je veux
leur équivalent sur le marché,
616
00:36:13,000 --> 00:36:16,583
ce qui fait 250 000 dollars,
ou je te coupe la bite.
617
00:36:18,833 --> 00:36:21,500
Je vais le mettre dans un pot de cornichons.
618
00:36:21,542 --> 00:36:23,875
Tu me comprends, mon garçon ?
619
00:36:23,958 --> 00:36:26,833
-Ouais, je te comprends,
M. Gold.
620
00:36:26,833 --> 00:36:29,500
-Je pensais juste, tu sais,
si j'étais aimé
avec les Heimel,
621
00:36:29,500 --> 00:36:31,958
Je pourrais les surveiller.
622
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
Je pensais que je faisais
c'est la bonne chose, Al.
623
00:36:33,458 --> 00:36:35,125
Tu ne saurais pas
c'est la bonne chose si ça t'a donné un coup de pied
624
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
dans les conneries, Charlie.
625
00:36:36,167 --> 00:36:37,333
-Eh bien, c'est
un peu fort, mon pote.
626
00:36:37,417 --> 00:36:38,833
Non, je vais te le dire
ce qui est un peu fort...
627
00:36:38,917 --> 00:36:40,375
Saul Gold menaçant
pour me couper la bite
628
00:36:40,417 --> 00:36:42,667
et mets-le dans un pot de cornichon
à moins que je lui apporte ses pierres
629
00:36:42,708 --> 00:36:45,458
ou 250 000 $
dans 48 heures.
630
00:36:45,500 --> 00:36:47,167
Donc à moins que tu n'aies envie
j'encaisse ton fonds en fiducie
631
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
pour me sortir d'affaire,
comment vas-tu m'aider ?
632
00:36:48,625 --> 00:36:50,042
-Tu sais que non
ayez un foutu fonds en fiducie !
633
00:36:50,083 --> 00:36:51,250
-Alors, comment vas-tu m'aider ?
634
00:37:01,333 --> 00:37:02,833
-Tu vas m'inviter
pour boire un verre ?
635
00:37:02,875 --> 00:37:04,833
-Tu veux récupérer ton cerveau
explosé ?
636
00:37:06,042 --> 00:37:09,458
Billy Ayres... dur comme un clou.
637
00:37:11,667 --> 00:37:13,333
-Je pensais que tu partais
ce connard.
638
00:37:13,333 --> 00:37:15,833
-Je le ferai...
quand le moment sera venu.
639
00:37:17,417 --> 00:37:19,667
Et si
Je t'appelle demain ?
640
00:37:19,667 --> 00:37:21,833
Tu peux garder deux yeux sur moi
tout l'après-midi.
641
00:37:23,458 --> 00:37:25,500
-Je vais voir ce que je porte.
642
00:37:26,708 --> 00:37:28,542
-Ne dépense pas mon or.
643
00:37:30,208 --> 00:37:32,542
-Je n'ai aucune idée de ce que tu dis
à propos, ma fille.
644
00:38:34,875 --> 00:38:36,875
-Petit Manny :
Tu as déjà vu un diamant
aussi doux que ça ?
645
00:38:36,958 --> 00:38:38,917
-Sonny :
Ils sont vraiment adorables, Manny.
646
00:38:43,333 --> 00:38:45,167
je vais me faire une couronne
hors de ceux-ci.
647
00:38:45,167 --> 00:38:47,417
-(Lil' Manny rit)
648
00:38:47,458 --> 00:38:49,792
Vous voyez, Albert Hill
Je ne savais pas ce qui l'avait frappé, patron.
649
00:38:49,833 --> 00:38:52,083
-Tu as bien fait, mec.
650
00:38:52,125 --> 00:38:55,125
-(rires)
-Mettez-les dans le coffre-fort.
651
00:38:55,167 --> 00:38:56,208
-Je t'ai eu.
652
00:39:03,417 --> 00:39:05,500
-Eh bien, c'est intriguant.
653
00:39:05,500 --> 00:39:07,000
Ruelles
et des réunions illicites.
654
00:39:07,000 --> 00:39:09,042
Qu'est-ce que tu as
pour moi, Charlie ?
655
00:39:09,083 --> 00:39:10,333
Que fais-tu?
656
00:39:12,167 --> 00:39:13,833
Oh mon Dieu.
657
00:39:13,875 --> 00:39:17,167
-(Charlie respire lourdement)
658
00:39:17,208 --> 00:39:19,750
Oh mon Dieu !
659
00:39:19,792 --> 00:39:21,167
Où as-tu eu ça ?
660
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Si je te le disais,
Je devrais te tuer.
661
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
Qu'est-ce que tu me veux
avoir affaire avec eux ?
662
00:39:25,167 --> 00:39:27,292
-Vendez-les,
et ramène-moi ma montre.
663
00:39:27,333 --> 00:39:30,542
-L'or est précieux en ce moment,
Je devrais pouvoir t'avoir
une excellente valorisation.
664
00:39:30,583 --> 00:39:33,833
-Ouais, un petit accroc.
-Continue.
665
00:39:33,875 --> 00:39:36,417
-Ils sont volés.
Très probablement plus d'une fois.
666
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
Alors soyez très prudent
qui vous sollicitez.
667
00:39:38,542 --> 00:39:43,292
-Et là, je pensais
vous n'étiez qu'un couple
de petits arnaqueurs.
668
00:39:43,333 --> 00:39:45,167
Albert est-il au courant ?
669
00:39:45,167 --> 00:39:47,833
-Eh bien, je grandis
l'opération.
670
00:39:47,875 --> 00:39:50,417
Ouais. De grandes choses à venir.
671
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Et si tu joues bien,
672
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
il pourrait y en avoir beaucoup plus
d'où ça vient.
673
00:40:42,667 --> 00:40:43,833
-Chic.
674
00:40:54,292 --> 00:40:56,125
-Albert :
Bonne année, papa.
675
00:40:56,167 --> 00:40:57,375
- Prends ça.
676
00:40:58,542 --> 00:41:00,042
Porte-bonheur.
677
00:41:18,333 --> 00:41:19,542
-Putain.
678
00:41:19,625 --> 00:41:21,167
L'or de papa.
679
00:41:33,833 --> 00:41:37,958
♪ ♪
680
00:42:03,792 --> 00:42:05,125
(joue en fanfare)